So I tasked some of my gnomes and elves to do a little more work on the problem of the editor gutter. I gave them all the feedback received from this post just to see what they would come up with. So here's the result:
Hmm.... Actually I kinda like it. Who says you can't teach old dogs new tricks! Of course this is still subject to change if my gnomes or elves start getting cocky..